Popular Translations
Muhammad Asad
BUT NAY! I call to witness the revolving stars
Arthur John Arberry
No! I swear by the slinkers
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
So verily I call to witness the planets - that recede
Arabic
فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Arabic
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ